C’est un français, dans un bar anglais. Au bout d’un moment, il remarque une fourmi, dans le verre d’un homme.
Alors, il décide de le prévenir. Ne sachant pas parler anglais, il s’exclama ; « Fourmi ! »
L’anglais, ne parlant pas français comprend « For me ! » (pour moi), alors, il répond ; « No, it’s for me. » (non, c’est pour moi).
Le français, recommence, et dit ; « Fourmi ! »
L’anglais, s’énerve et lui redit ; « It’s not for you ! It’s for me. » (c’est pas pour toi, c’est pour moi)
Le français insiste et, l’anglais, vraiment en colère, lui met une raclée.
Le lendemain, l’anglais voudrait remercier le français, s’étant rendu compte plus tard qu’il y avait une fourmi dans son verre. Alors, dans la rue, il crie au français ; « Come here ! Come here ! » (viens ici, viens ici !)
Le français, ne parlant toujours pas anglais comprend « Comme hier ! Comme hier ! », alors il s’exclama ; « Ah non ! Pas encore ! »